Modificación de la técnica de Bernard-Burow en la reconstrucción total del labio inferior: presentación de un caso / Modification of the Bernard-Burow technique in total reconstruction of the lower lip: case report

Resumen El carcinoma de labio es uno de los más comunes de la cabeza y el cuello. El tipo histológico más frecuente es el carcinoma escamocelular y afecta predominantemente al labio inferior. Existen distintas técnicas para la reconstrucción de los defectos del labio inferior posterior a la resección oncológica, sin embargo, preservar la funcionalidad y la estética de esta zona es un desafío debido a la alta incidencia de xialorrea, microstomia, alteraciones de la continencia y el habla posterior a la reconstrucción. Se presenta un caso de reconstrucción total de labio inferior ampliada hacia el mentón utilizando el triángulo de Burow y que obtuvo buenos resultados funcionales y estéticos.

Abstract Lip carcinoma is one of the most common malignancies in the head and neck region. Squamous-cell carcinoma is the most frequent type of histological cell carcinoma, chiefly affecting the lower lip. Different techniques for reconstructing defects of the lower lip after neoplasia resection are used; however, preserving the functionality and aesthetics of this area poses a challenge due to the anatomical position that causes accumulation of saliva, thus delaying the healing process. We present a total lower lip reconstruction extended towards the chin by using the Burow's triangle, significantly improving functional and aesthetic results.

Reconstrucción Mamaria Tardia Vd / Delayed Breast Reconstruction Vd

Resumen Se presentan casos clínicos operados con la técnica de reconstrucción mamaria de grande dorsal Vd, y se muestra un procedimiento quirúrgico que permite dar un mejor terminado en cuanto a simetría, volumen y proyección. Se muestran 4 casos de reconstrucción tardía, de los cuales 2 fueron reconstrucciones tardías propiamente dichas y los otros 2 con reconstrucciones previas con complicaciones (un caso de necrosis previa de TRAM y otro con mal posicionamiento de la prótesis). Se resalta la utilización de un sistema de cierre asistido por vacío (sistema de presión negativa), un sistema no invasivo y dinámico que ayuda a promover la cicatrización en el lugar de la herida, lo que favorece la reducción del área de la herida, eliminando el exceso de fluidos y estimulando la angiogénesis. Los 4 casos se atendieron en el Instituto Nacional de Cancerología de Colombia, la Clínica San Diego y el Hospital Departamental de Villavicencio.

Abstract There are clinical cases operated with the large dorsal breast reconstruction technique Vd, and a surgical procedure is shown that allows a better finish in terms of symmetry, volume and projection. Four cases of late reconstruction are shown, of which 2 were late reconstructions themselves and the other 2 with previous reconstructions with complications (one case of previous TRAM necrosis and another with poor positioning of the prosthesis). The use of a vacuum assisted closure system (negative pressure system), a non-invasive and dynamic system that helps promote healing at the site of the wound, which favors the reduction of the wound area, eliminating excess fluids and stimulating angiogenesis. The 4 cases were treated at the National Cancer Institute of Colombia, the San Diego Clinic and the Villavicencio Departmental Hospital.

Primeros registros de equinodermos (Echinodermata) en aguas someras de Corn Island, Caribe, Nicaragua / First records of echinoderms (Echinodermata) in shallow waters of Corn Island, Caribe, Nicaragua

Resumen Los estudios de muchos grupos faunísticos de invertebrados marinos han sido escasos en la zona de la Región Autónoma del Atlántico Sur (RAAS), de Nicaragua. A lo anterior se añade la falta de información general con respecto a la biodiversidad faunística de Corn Island. La fauna de equinodermos estudiada en este trabajo proviene de una gran variedad de ambientes, desde la zona rocosa litoral, arenales, pastos marinos hasta zonas de arrecife coralino. Los equinodermos recolectados, se obtuvieron a partir de 14 puntos de muestreos elegidos a partir del conocimiento de los pescadores locales; en diversos tipos de sustratos marinos, auxiliados por equipo de buceo SCUBA durante el periodo comprendido entre agosto 2012 y marzo 2013. Se registró un total de 41 especies correspondientes a cuatro clases: tres especies de asteroideos, 16 especies de ofiuroideos, 11 especies de equinoideos y 11 especies de holoturoideos. La especie más común fue Ophiolepis impressa estuvo presente en diez de las 14 localidades, seguida de Diadema antillarum, Eucidaris tribuloides y Ophioderma cinerea que estuvieron presentes en siete localidades cada una. Las especies menos comunes fueron Clypeaster rosaceus, Leodia sexiesperforata, Meoma ventricosa y Ophioderma guttata. El estudio de las comunidades de estos invertebrados en diversos hábitats marinos, facilita la comparación del estado de fluctuación de dichas comunidades a lo largo del tiempo, ya fuesen cambios naturales o causados por las actividades humanas.

Abstract There are few works on ecology and diversity of echinoderms in Nicaragua. Studies of many faunal groups of marine invertebrates, in particular which should focus on the fauna of tropical areas, have been scarce or have received only limited attention from the scientific community and government authorities of the South Atlantic Autonomous Region (RAAS) of Nicaragua. Scientific research on these groups has targeted mainly resources of commercial importance (e.g. spiny lobster, Panulirus argus). There is lack of information regarding the faunal biodiversity of Corn Island in general. The echinoderm fauna studied in this work comes from a wide variety of environments, from the rocky coastal area, sandy beaches, sea grass to areas of coral reef. Echinoderms were collected, from 14 points in a variety of marine substrates, aided by SCUBA diving equipment during the period from August 2012 to March 2013. There was a total of 41 species corresponding to four classes: three species of Asteroids, 16 species of ophiuroids, 11 species of Echinoids and 11 species of holoturoids. The most common species was Ophiolepis impressa present in ten of the 14 localities, followed of Diadema antillarum, Eucidaris tribuloides and Ophioderma cinerea who were present at seven locations each, respectively. The less common species were Clypeaster rosaceus, Leodia sexiesperforata, Meoma ventricosa and Ophioderma guttata. The study of echinoderms in diverse marine habitats facilitates the comparison of the state of fluctuation of those communities along time. Whether they were natural or caused by human activities. Therefore, the present study expands knowledge about the species of echinoderms that live in shallow areas of Corn Island (between 0-10 m depth), so able to establish measures for the conservation of these species. Rev. Biol. Trop. 63 (Suppl. 2): 27-35. Epub 2015 June 01.

Defectos refractivos y patologías oculares relevantes en los adultos mayores de los hogares de la Secretaría de Integración Social de Bogotá DC / Relevant refractive error and ocular patologies in geriatrics houses of Secretría de Integración Social of Bogotá DC

Objetivo: determinar la prevalencia de defectos refractivos y patologías oculares en pacientes geriátricos de Bogotá, atendidos entre octubre de 2007 y septiembre de 2008. Metodología: con el apoyo de la Clínica de Optometría de la Universidad de La Salle, se estudiaron 596 pacientes pertenecientes al Hogar de Ancianos Casa Nostra, Hogar Santa Teresa de Jornet, Hogar Sagrado Corazón, Despertar Balcanes, Bosque Popular y Bello Horizonte, de la Secretaría de Integración Social del Distrito Capital. A todos los pacientes se les realizó examen clínico optométrico: agudeza visual en V.L., agudeza visual en V.P., toma de distancia pupilar, examen externo, oftalmoscopia sin dilatación, presión intraocular, rejilla de Amsler, queratometría y retinoscopía. Para la determinación de retinopatía hipertensiva, se utilizó la clasificaciónde Keith-Wagener-Berker, y de acuerdo al ETDRS se diferenció la retinopatía diabética, previa estandarización de la prueba y consentimiento informado.La información se recolectó en el formato de historia clínica HCIIO01 VERSIÓN 006-2007. Se utilizó la base de datos en el programa EPI INFO 6.4 y se realizó análisis estadístico descriptivo. Resultados: el defecto refractivo con mayor prevalencia fue el astigmatismo, con 36,4%, y la patología más prevalente fue el pterigio, con 44,79%. Conclusiones: tanto el astigmatismo como el pterigio son las alteraciones visuales y oculares más prevalentes en las personas adultas de los hogares estudiados. Con los datos anteriores es importante sugerir la creación de un modelo de atención primaria que contemple aspectos educativos, promocionales y asistenciales para este grupo de pacientes, con el ánimo de intervenir las causas de morbilidad visual y ocular, mejorando la calidad de vida de esta población.

Objective: to determine the prevalence of refractive error and ocular pathologies in geriatric patients of Bogota, taken care of between October of 2007 and September of 2008. Methods: with the support of the Optometry Clinic - University of the Salle, 596 patients, pertaining to Hogar Casa Nostra, Hogar Santa Teresa de Jornet, Hogar Sagrado Corazón, Despertar Balcanes, Bosque Popular and Bello Horizonte of Secretaría de Integración Social of Distrito Capital. To all the patients’ optometric clinical examination was made to them: Visual acuity in L.V., visual acuity in N.V., taking of distance to pupilar, external examination, oftalmoscopy without expansion, intraocular pressure, grid of Amsler, queratometry and retinoscopy. For determination of hypertensive retinopaty, the classification of Keith-Wagener-Berker was used, and according to the ETDRS was differentthe diabetic retinopaty; previous standardization of the test and informed consent. The information was collected in the format of clinical history: HCIIO01 VERSION 006-2007 and in base of EPI INFO 6.4, and descriptive statistical analysis was made. Results: the refractive error with greater prevalence was the Astigmatism with 36,4% and the prevalent pathology was pterigium with 44,79%. Conclusions: As much the astigmatism as pterigium are the visual and ocularalterations more prevalents in the adult people, it is important to suggest the creation of a model of primary attention with educative aspects, promotional and welfare for this patients, for take part the causes of visual and ocular morbidity, improving the quality of life of this one population.